小A读《晋书》系列文集《晋书笔记》之读《晋书帝纪第九》东晋孝武帝司马曜第五篇

文:小A斯蒂芬

皇太后褚蒜子六十一岁去世,称制四十年,三度临朝,扶立六位皇帝

原文【12】:七年春三月,林邑范熊遣使献方物。秋八月癸卯,大赦。九月,东夷五国遣使来贡方物。苻坚将都贵焚烧沔北田谷,略襄阳百姓而去。冬十月丙子,雷。

释文:太元七年(即公元382年)春天三月,林邑地区的范熊派遣使者前来进献地方物产。

秋天八月份的癸卯日,下令大赦天下。

九月份,东夷地区的五个国家派遣使者前来进贡地方物产。苻坚的属下部将都贵焚烧了沔北地区的田地谷物,侵略了襄阳百姓然后而去。

冬天十月份的丙子日,发生打雷的现象。

皇太后褚蒜子六十一岁去世,称制四十年,三度临朝,扶立六位皇帝

原文【13】:八年春二月癸未,黄雾四塞。三月,始兴、南康、庐陵大水,平地五丈。丁巳,大赦。夏五月,辅国将军杨亮伐蜀,拔五城,擒苻坚将魏光。秋七月,鹰扬将军郭洽及苻坚将张崇战于武当,大败之。八月,苻坚帅众渡淮,遣征讨都督谢石、冠军将军谢玄、辅国将军谢琰、西中郎将桓伊等距之。九月,诏司徒、琅邪王道子录尚书六条事。冬十月,苻坚弟融陷寿春。乙亥,诸将及苻坚战于肥水,大破之,俘斩数万计,获坚舆辇及云母车。十一月庚申,诏卫将军谢安劳旋师于金城。壬子,立陈留王世子灵诞为陈留王。十二月庚午,以寇难初平,大赦。以中军将军谢石为尚书令。开酒禁。始增百姓税米,口五石。前句町王翟辽背苻坚,举兵于河南,慕容垂自邺与辽合,遂攻坚子晖于洛阳。仇池公杨世奔还陇右,遣使称藩。

释文:太元八年(即公元383年)春天的二月份癸未日,黄色的大雾四处弥漫。

三月份,始兴、南康、庐陵地区发生大洪水,平地有五丈多深。丁巳日,下令大赦天下。

夏天五月份,辅国将军杨亮讨伐蜀地,占领了五座城池,擒获苻坚的属下部将魏光。

秋天七月份,鹰扬将军郭洽与苻坚的属下部将张崇在武当山大战,并将其击败取得大胜利。

八月份,苻坚率领部众渡过淮河,朝廷派遣征讨都督谢石、冠军将军谢玄、辅国将军谢琰、西中郎将桓伊等人前去拒敌。

九月份,下诏让时任司徒的琅邪王司马道子参录尚书六条事。

冬天十月份,苻坚的弟弟苻融攻陷寿春。乙亥日,诸将与苻坚在肥水展开大战,并将其击败取得大胜利,俘虏斩杀的有数以万计,缴获了苻坚的乘舆车辇以及云母车。

十一月份庚申日,下诏让卫将军谢安在金城慰劳凯旋的国家军队。壬子日,册立陈留王世子曹灵诞(曹操后人)为陈留王。

十二月份的庚午日,因为贼寇的灾难被平定,而大赦天下。任命中军将军谢石为尚书令。解除酒禁。开始增加百姓们的税米,每口五石。前句町王翟辽背叛苻坚,在河南举兵,慕容垂在邺城与翟辽联合,于是攻打苻坚的儿子苻晖于洛阳。仇池公杨世投奔到陇右,派遣使者请求称藩。

皇太后褚蒜子六十一岁去世,称制四十年,三度临朝,扶立六位皇帝

原文【14】:九年春正月庚子,封武陵王孙宝为临川王。戊午,立新宁王晞子遵为新宁王。辛亥,谒建平等四陵。龙骧将军刘牢之克谯城。车骑将军桓冲部将郭宝伐新城、魏兴、上庸三郡,降之。二月辛巳,使持节、都督荆江梁宁益交广七州诸军事、车骑将军、荆州刺史桓冲卒。慕容垂自洛阳与翟辽攻苻坚子丕于邺。三月,以卫将军谢安为太保。苻坚北地长史慕容泓、平阳太守慕容冲并起兵背坚。夏四月己卯,增置太学生百人。封张天锡为西平公。使竟陵太守赵统伐襄阳,克之。苻坚将姚苌背坚,起兵于北地,自立为王,国号秦。六月癸丑朔,崇德皇太后褚氏崩。慕容泓为其叔父冲所杀,冲自称皇太弟。秋七月戊戌,遣兼司空、高密王纯之修谒洛阳五陵。己酉,葬康献皇后于崇平陵。百济遣使来贡方物。苻坚及慕容冲战于郑西,坚师败绩。八月戊寅,司空郗愔薨。九月辛卯,前锋都督谢玄攻苻坚将兖州刺史张崇于鄄城,克之。甲午,加太保谢安大都督扬、江、荆、司、豫、徐、兖、青、冀、幽、并、梁、益、雍、凉十五州诸军事。冬十月辛亥朔,日有蚀之。丁巳,河间王昙之薨。乙丑,以玄象乖度,大赦。庚午,立前新蔡王晃弟崇为新蔡王。苻坚青州刺史苻朗帅众来降。十二月,苻坚将吕光称制于河右,自号酒泉公。慕容冲僣即皇帝位于阿房。

释文:太元九年(即公元384年)正月的庚子日,封武陵王的孙子司马宝为临川王。戊午日,册立新宁王司马晞的儿子司马遵为新宁王。辛亥日,司马曜前去拜祭建平陵等四座陵寝。龙骧将军刘牢之攻克了谯城。车骑将军桓冲的部将郭宝讨伐新城、魏兴、上庸三郡,这三个郡全部向其投降。

二月份的辛巳日,兼任使持节、都督荆江梁宁益交广七州诸军事、车骑将军、荆州刺史桓冲去世。慕容垂从洛阳去邺城与翟辽一起攻打苻坚的儿子苻丕。

三月份,任命卫将军谢安为太保。苻坚任命的北地长史慕容泓、平阳太守慕容冲一并起兵背叛苻坚。

夏天四月份的己卯日,增加一百名的太学生。加封张天锡为西平公。朝廷派遣竟陵太守赵统讨伐襄阳,并将其攻克。苻坚的属下部将姚苌背叛苻坚,在北地郡起兵地,自立为王,国号秦。

六月份的癸丑日,这一天是初一,崇德皇太后褚蒜子驾崩去世。

慕容泓被他的叔父慕容冲所杀,慕容冲自称皇太弟。

秋天七月份的戊戌日,派遣兼任司空的高密王司马纯之去修建拜祭洛阳城里的五座陵寝。己酉日,安葬康献皇后于崇平陵。百济派遣使者前来贡献地方物产。苻坚与慕容冲在郑西展开大战,苻坚的军队被打败。

八月份的戊寅日,司空郗愔去世。九月份的辛卯日,前锋都督谢玄攻打苻坚的属下部将兖州刺史张崇于鄄城,并将其攻克。甲午日,加封太保谢安为大都督,负责扬、江、荆、司、豫、徐、兖、青、冀、幽、并、梁、益、雍、凉十五个州的所有军事。

冬天十月份的辛亥日,这一天是初一,太阳出现了日食现象。丁巳日,河间王司马昙之去世。乙丑日,因为天象失去了法度,所以下令大赦天下。庚午日,册立前新蔡王司马晃的弟弟司马崇为新蔡王。苻坚所任命的青州刺史苻朗率领部众前来投降。

十二月份,苻坚的属下部将吕光在河右称制,自号酒泉公。慕容冲在阿房僭越即皇帝位。

小A斯蒂芬发表于2020年10月17日。

皇太后褚蒜子六十一岁去世,称制四十年,三度临朝,扶立六位皇帝