《大卫科波菲尔》 哪个译本好一些？ 《大卫科波菲尔》哪个译本好一些？庄绎传和董秋斯的译本文笔最好，其中庄绎传关于“娃娃媳妇”朵拉的章节最为出彩，董秋斯的总体都很美，没有庄绎传的那么有突出性，总之，。
《大卫·科波菲尔》翻译的哪一版的比较好？ 不知2113道楼主买了好版本没，建议看 董秋斯的，5261董秋斯的文笔相比张谷若，宋兆霖要4102好，董译1653无论在内容和语言上都最忠实于原文。其实一共有四个版本；分别是1914年由林纾、魏易合译的《块肉余生述》，归化程度最高1958年由董秋斯翻译的《大卫·科波菲尔》，如上所说，较忠于原作。1982年由张谷若翻译的《大卫·考坡菲》最大特点是既忠实又通顺，并有大量详实的注解。以及2003年由庄绎传翻译的《大卫·科波菲尔》为简明清晰.四译本所处的社会、文化环境、当时的汉语语言特点、四位译者的翻译特点和思想；以及上述因素都对译本产生的影响。要看LZ你比较喜欢哪个。
《大卫科波菲尔》 哪个译本好一些？ 庄绎传和董秋斯的译本文笔最好，其中庄绎传关于“娃娃媳妇”朵拉的章节最为出彩，董秋斯的总体都很美，没有庄绎传的那么有突出性，总之，平分秋色。所有的中译本中有三大最好的，远远超出其余，这两部位列其中，另一部我没看过，不好评价。《大卫·科波菲尔》这本书被称作英文小说中最好的一部完全是没错的，强烈推荐。所有的译本几乎都少了狄更斯的叙言介绍，我补充一下第一段：“无论我能否成为当代英雄，无论风采是否属于别人，故事还是要展开。至于人物，我想推荐一下“娃娃媳妇”小花，我认为正统的说法有失偏颇，如果仔细看的话，则正如狄更斯传中说的那样：“他（狄更斯）的迟疑主要和朵拉有关，朵拉已经成了他的特宠。如上所述，朵拉是最具灵魂的形象，也是狄更斯本人极度赞誉的，不过一般评论家倒并不持有这种看法。“她如花似朵，我一心想与她缔结丝萝。“一垄黄土掩埋了亡妻的风流。朵拉，早凋的鲜嫩的花朵，世人不配，享有她的清香.
