中国当初是怎么给西方国家命名的？ ？ 这个问题问得好！这里面大有文章。但目前这些名字几乎都不是中国独立学者自己翻译的！而是外国传教士和外国学堂学习的中国学生级人员翻译的！本来早期的翻译很正常：布芮汀，弗兰西，麦芮坎…（请谅解，我先凭记忆打个草稿精准内容等会更新）随着西方科技在十九世纪的大爆发，欧洲全面超越中国，在西方船坚炮利的轰击下，中国人上朝天国的优越感开始坍塌，外国的月亮 开始比中国圆，而在中国的西方传教士越来越懂中国文化，看到日益没落的衰败的满清帝国，开始大胆地试探地用最好的字翻译西方文化。如“圣经”本是指圣人的经典，是不准许专指的！但Bible《拜博》是如何翻译成《圣经》的呢？Bible《拜博》最早的圣经汉语译本，可能出自唐代景教传入之后。据《大秦景教流行中国碑颂并序》及《诸经目录》记载，景教传教士阿罗本至长安后，即着手翻译经书，后景净继其事。所译景教经典30余部，包括新旧约正典的部分经卷。元代将天主教传入中国的约翰·孟高维诺，曾翻译过新约和《圣咏集》(即《诗篇》)。一般认为孟高维诺所译为蒙文，也有人疑为汉文。但唐、元译本皆未流传后世。明代天主教再次传入中国后，阳玛诺曾将四福音书中许多经文译为汉语，于1636年编纂出版《圣经直解》。。
为何日本人给军事装备取名字都这么有禅意？ 旧日本海军(ijn)时代，战列舰使用古国名命名，就是当年幕府时代的各大名属地。但是一些很重要的船也会使用表达国名意义的名字，比如扶桑、大和、武藏。不过也有解释说是指古大和国。毕竟上一代大和、武藏还是甲午战争时期一艘小炮舰。如果用这么宏大的名字不合适。（著名危楼扶桑）战列巡洋舰和巡洋舰使用山川河流名，如利根川、如金刚山。当然在早期一些名字还不稳定，比如著名的“三景舰”就是使用当地的风景区命名的。顺便说一下，三景舰原本建造四艘，两两组队使用，后来取消了一艘于是松岛主炮向后怎么看都是神经病设计。驱逐舰使用气象条件命名，比如著名丧门星雪风是“风向星座”，“不知火”是海面上一种特殊的光学现象等。日本航母则使用飞行祥兽命名，水上飞机母舰多用中日古典哲学、文学作品中的内容拆出名字，如瑞穗号是《天孙降临神敕》第一句“丰苇原一千五百华秋之瑞穗国”。日进号是《近思录》为学篇的“君学必日新，日新者日进”。当然也有例外，比如“秋津洲”也是日本典籍《古事记》中的“秋津洲大和之国”中表达整个日本的，与“扶桑”、“大和”对应。早期大和设计方案，后来被黑成了九级大坑出云。一些后勤舰艇名字相对复杂，比如神威号飞机母舰的名字。
《南京条约》第一条隐藏着什么秘密？ 在172年前的今天，1842年8月29日，中国近代史上第一个不平等条约《南京条约》签订。自鸦片战争以来的中国历史，是一部中国人探求强国御侮之道、重塑民族尊严的历史。为此，中国人遭受许多挫折，走过不少弯路，付出了极其高昂的学费。然而，很少有人能够想到，国运兴衰、民族荣辱的规律，其实就隐藏在《南京条约》的第一条（或称第一款）中。一、《南京条约》第一条：被忽视的重要条款1842年8月29日（道光二十二年七月二十四日），中英双方在泊于南京江面的英国军舰皋华丽号（Cornwallis）上签署停战协议，史称《江宁条约》，也叫《南京条约》。《南京条约》一共13条。如众所周知的那样，《南京条约》是一个割地赔款、丧权辱国的不平等条约，是近代中国遭受西方列强欺凌的屈辱见证。然而，历史是复杂的，《南京条约》也有其复杂性。比如其第一条，中文本是这样表述的：“嗣后大清大皇帝与英国君主永存平和，所属华英人民彼此友睦，各住他国者必受该国保佑身家全安。这就是一条一直被忽视的重要条款。一般人未必看过《南京条约》原文，自然不可能引起重视，而专业的研究，如一部以65万字的宏大篇幅“对《南京条约》及附约的每一款项的来龙去脉进行逐次的考辨”的专著—《转折：。
迁史部员外郎、权知开封府翻译成汉文是什么意思 迁史部员外郎、权知开封府翻译成汉文意思是升任吏部员外郎、权知开封府
中国当初是怎么给西方国家命名的？ ？ 对于这些国家的名字都是根据发音演化而来的。英国的发音为英格兰德。清朝时对英国的翻译是英吉利，简称英国。而美国的发音为爱美丽肯。美利坚，简称美国。其他国家也是。如加拿大的发音为加拿大。当然也有个别的是结合字面意思翻译来。比如冰岛英文为iceland，还有新西兰就是直接翻译，而格林兰又是greenland音译
把《元史·吴澄传》翻译成现代汉语 元史·吴澄传【原文】吴澄，字幼清，抚州崇仁人。高祖晔，初居咸口里，当华盖、临川二山间，望气者徐觉言其地当出异人。澄生前一夕，乡父老见异气降其家，邻媪复梦。
