如何评价刚刚去世的诺贝尔文学奖得主沃尔科特的诗歌？ 请问有哪位熟悉他的艺术风格，可以简单介绍一下吗？6 62 人赞同了该回答 读有的诗人的诗可以模仿技术，比如耶胡达·阿米亥，读他理解一个漂亮的比喻怎么写出来，但。
有哪些一读就会惊叹「哇，好温柔啊」的句子？ ？一个人知道自己为什么而活，就可以忍受任何一种生活？“至亲离去的那一瞬间通常不会使人感到悲伤，而真…
在耶路撒冷旅行是种什么体验？ 三年前的春节，我独自去了以色列。（飞行轨迹）以色列，这个身处中东火药桶，800万人口的小国，却在建…
去以色列旅游，有哪些值得一去的地方？ 【多图预警】1.耶路撒冷穿过大马士革门，走过一片闹哄哄的阿拉伯市场，菜贩沿着台阶排开售卖新鲜的蔬菜…
有哪些不在语文课本里，但脍炙人口，很多人都会背诵引用的名篇？ 以色列总理拉宾 人民把生命交给了我们 前几段窃以为很好 附上全文 女士们，先生们：我曾是一个朝…
耶胡达·阿米亥的诗歌翻译 中国对希伯来文学译介较晚，无论理论还是作品，都不多见。我手头最早的一本专著，是1991年上海三联书店出版的《近代希伯来文学简史》，顾晓鸣主编，陆培勇译，作者约瑟夫·克劳斯纳。非常奇妙的是，此书竟然由阿拉伯文版转译，而且许多古怪名词，如“热爱锡安山的团体”、“闪米特人的敌人”，或“神圣国土”，大概是“犹太复国主义团体”、“反犹分子”或“圣地”的另类译法，似见当时的我们对希伯来文学和犹太历史仍然相当陌生。中译的耶胡达·阿米亥诗集，据我所知，共有三部，前两部都是选集，译者傅浩，分别为中国社会出版社1993年出版的《耶路撒冷之歌：耶胡达·阿米亥诗选》，以及河北教育出版社2002年出版的上下两册《耶胡达·阿米亥诗选》。最新的一本，便是上海译文出版社之黄福海译《开·闭·开》，这算得上第一部全译的专集。1993年3月，《耶路撒冷之歌：耶胡达·阿米亥诗选》出版时，阿米亥本人还专程飞到北京，热热闹闹地出席了此书首发式。上述三书，均由英译本转译。阿米亥本人通英文，并曾与英国桂冠诗人特德·休斯一起，将自己的诗集《阿门》译成英文—阿米亥译第一稿，休斯帮他校译，并润色词尾。其他英译者中，以查娜·布洛赫（Chana Bloch）和。
