ZKX's LAB

阿Q正传,鲁迅想说什么? 我们在讨论过去的英文怎么翻译成英语

2020-10-17知识17

英语的句子结构和汉语的有什么不同? 英语和汉语就是两个不同物种!我很高兴看到这样的问题。因为我本身是英语教育和对外汉语双学位出身。并且十年以来一直从事语言教育工作。我来为你浅析一下英语和汉语的句子结构上的不同之处。因为是在问答中发稿子,所以我在此暂时不会深入展开讲。我只是挑选了最具代表性的几个方面用图文对比的方式让你对这个问题看得更加清楚,以便你用于参考学习。语言就跟动物一样也是分不同物种的。语言学上英语属于屈折语,汉语属于孤立语。简单来比喻一下,如果汉语是天上的飞鸟,英语就是水里的游鱼。属于不一样的物种。语言是人类对世界认知后的一套信息编码系统。不同的语言背后是人类不同的认知世界的视角和思维方式和世界观。然而,既然同样是人类,就算所属语系不同,语言中也都会含有与“认知世界”以及“表达活动”有关的句子类别。这两类是人类语言系统的主要构成部分。我下面就从这两个主要方向帮你对比分析一下英汉语言结构的不同之之处。首先:关于“认知世界”一类的句子:认知世界的句子,英语和汉语逻辑上没有太大出入。唯一的差别就是英语需要有be动词帮助表达。而汉语没有表达“存在”概念的动词。构句时不需要。请看下图例句对比:(用我家猫造句)其次:说说关于。

阿Q正传,鲁迅想说什么? 我们在讨论过去的英文怎么翻译成英语

有人说英国人不学法语,法国人不学英语,即使会也不愿意说,是在互相清轻视吗?你怎么看? 法国人不是不学法语,法国从小学教育到大学研究生都有开设英语课,第一外语并且是必考科目。通常在大学,大学生选择英语作为第一外语的人数最多。法国一直以法语作为骄傲,为了保持法语的纯洁性,因而英语在法国日常的使用率比其他非英语国家低。在电视播放的外语片都被译成法语并配音,新闻报道原声英语也会被法语同声翻译。再有法国一直是老牌文化强国,非常注重文化输出,据调查使用第一外语能力最差的是英国,然后是法国,这两国都曾经是欧洲的经济文化政治中心,代表西方文化的主流价值,其它在文化上没有成为欧洲主流的文化国家代表,其第一外语水平都很高。英法两国的爱恨情仇百年战争,法语曾被认为上流社会的语言,曾经英国的国王也是法国人,法语成为高雅语言被宫廷使用。现在在学校里选学的外语中,法语几乎是也大部分英国学生的首选的第一外语。英语作为世界最通用的语言,造成英国人没有必要去学习提高外语的愿望。在法国布列塔尼地区,被称为小不列颠,因为历史的原因,共同文化的连接,很多英国人在此定居。在大学的法语教育中心,西方国家中除了美国,英国学生学习法语人数第二多。答者在法国学习居住十多年,现在法国从事有关中法交流的活动。有关法国的点点。

阿Q正传,鲁迅想说什么? 我们在讨论过去的英文怎么翻译成英语

幼儿学英语家长有哪些可以做的? 4-8岁左右儿童,对这方面一片空白,想到的就是放放迪斯尼美语世界,神奇美语跟爱冒险的Dora,带他唱唱儿…

阿Q正传,鲁迅想说什么? 我们在讨论过去的英文怎么翻译成英语

阿Q正传,鲁迅想说什么? 毕飞宇解读鲁迅《阿Q正传》2017年6月22日,毕飞宇在张掖河西学院讲座招贴牌前留影 沿着圆圈的内侧,从胜…

上班的人怎样自学英语? 普通上班族一枚,最近想学学英语,主要就是想出国玩的时候起码可以交流没问题。我英语底子应该算一般,大…

#句子#法语#英语

随机阅读

qrcode
访问手机版