蒙古货币之所以出现这样的改变,是有多种因素在内,主要是后苏联时代,俄罗斯影响力下降的情况下,原苏联势力范围内的国家需要重构国家主义。文字、本民族历史人物的肖像、货币等都是载体。当然,由于西里尔蒙文在蒙古国具有几十年的统治力,几代人都受其影响,想要彻底转变还有很长的路要走。

为何蒙古国货币会印成吉思汗肖像、蒙古文数字和蒙古回鹘文字

首先我们要明确传统蒙古文字为何会出现西里尔化的情况。第一:传统蒙文与现代科技并不适应。

传统蒙文和古代汉语的书写方式一样,是竖写。它其实有很多的弊端,比如公式的书写,其中有括号、字母等很多符号,总不能也竖写吧?这很容易出现错误。并且有一个很大的问题,汉字、日语等既可以竖写又可以横写,但传统蒙文只能竖写。

另外传统蒙文的学习难度很大,除了上层贵族外,很多蒙古底层百姓都只会说、而不会写。中国建国后有一波简化字的运动,就是为了降低文字的书写难度,提高百姓的文化水平。西里尔语是古希腊字母、拉丁文的基础上发展而来,无论是书写还是学习都更容易,有利于文化普及。

为何蒙古国货币会印成吉思汗肖像、蒙古文数字和蒙古回鹘文字

由于蒙古国、蒙古文化在世界上的影响力比较小,传统蒙文并不能很好适应互联网社会的发展。之前在网络上看到一个笑话,很多外国人不清楚中国人如何在电脑上打汉字,就想象中国人用一个超大型键盘,每个按键就是一个汉字!

看吧,有十几亿人使用的汉字都要遇到如何与现代互联网科技的兼容问题,更不要说传统蒙文了。

为何蒙古国货币会印成吉思汗肖像、蒙古文数字和蒙古回鹘文字

第二:苏联为了加大对国内加盟国以及势力范围内国家的影响

文字不仅是文化的载体,更具有民族意象。大家都学过《最后一课》,都清楚美国的文化霸权、都了解日本占领台湾后推行的日语教育,为什么有些国家要这么做?就是为了培养其他国家人民在文化上的认同感。

蒙古作为中苏之间的缓冲国,苏联必定会加深在其中的影响力。并且当时蒙古实力弱小而苏联强大,背靠苏联也有助于本国经济发展。所以无论主动还是被动,蒙古都不得不将本国文字西里尔化。

为何蒙古国货币会印成吉思汗肖像、蒙古文数字和蒙古回鹘文字

但现在为何蒙古国又在货币上印上成吉思汗画像、蒙古文数字和传统蒙古回鹘文字呢?

最主要目的是减少苏联的影响。成吉思汗是蒙古历史上最伟大的人物、是蒙古辉煌的见证、是蒙古民族的代表。将其头像印在所有蒙古人都能接触的货币上,能唤醒所有蒙古同胞的民族自豪感。

去过蒙古的人都知道,一出飞机场就能看到巨大的成吉思汗雕像,和这有异曲同工目的。使用本民族的语言文字、宣传本民族的历史人物有助于依靠“共同体”促进民族团结。

为何蒙古国货币会印成吉思汗肖像、蒙古文数字和蒙古回鹘文字

现在苏联已经灭亡,而俄罗斯又逐渐衰退,在欧美等国家的挤压之下,势力范围不断缩小。其实除了蒙古外,就连原苏联加盟国都在去西里尔文而恢复本民族的语言,波罗的海三国、乌克兰、哈萨克斯坦都有这样的选择,只不过现在轮到了蒙古而已。

在疫情期间,蒙古国赠送给中国三万只羊,如果留意的话就会发现,相关文书上就是竖写的传统蒙文。可见蒙古国去西里尔化的意志还是非常坚决的,在对外国事交流上已经摒弃了西里尔蒙古文的使用。

为何蒙古国货币会印成吉思汗肖像、蒙古文数字和蒙古回鹘文字

俄罗斯对于这种去西里尔化的现象是没有办法的,一方面国家实力衰退,无力干涉。另外一方面,别人都是主权国家,它也无权干涉。只有本国实力强大了,才能吸引他国主动学习。现在很多外国人主动学习汉语,就是这么一种情况。

如何保存本民族的传统文化?不是写在书本中、记在历史中,而是在现实中真的有人去用,这才有助于文化的推广。一叶知秋,这说明蒙古打算从文化上脱离苏联的影响,找回本民族的东西。对于蒙古国来讲肯定是有利的,但对于中国境内蒙古族以及地区局势来讲,影响还是非常微妙的。

为何蒙古国货币会印成吉思汗肖像、蒙古文数字和蒙古回鹘文字

蒙古国在货币上的行动具有很强的象征意义。但对于蒙古国本国而言,却有很长的道路要走。比如说上文提到的传统竖写蒙文与现代化兼容问题、普通百姓重新学习传统蒙文的成本问题以及教育普及问题;还有随着新事物的出现、词汇量的不断扩大,传统蒙文自身的进化更新,是否符合时代发展。