清代，京师车马络绎不绝，行人大都用车，所以即便是曲巷贫家门前，也遍布车辙马迹。而那些闺阁佳人，外出也须自备香车宝马，不用从外面借用；条件差些的，则只能租车了。有位公子，生性放荡，尤好艳游，只要遇到姿色出众的女子，仿佛苍蝇碰到腥膻，总是萦绕前后，不愿离开。父亲身故后，他益发无法无天，思忖闺阁美人外出乘车，有道道帷帘遮挡隔避，一颦一笑不能亲眼目睹，因此与狐朋狗友谋议，扮成车夫。凡是女子登车降舆时的娇姿媚态，纤腰弱体，眉黛唇朱，他们无不“以目淫之”，大饱眼福。他们又常常品头论足、津津乐道女子相貌的美丑，妆容的浓淡，而用车之人却根本不知。
丙子年夏日，公子又驾他人马车来到街市，正欲搜寻猎物以饱眼福，忽有一位老妇碎步而来，嘴里絮语道：“二十里路，钱仅百文，谁肯载去？”她瞥见公子马车，立即呼道：“租车！”公子询问去哪，老妇答道：“去八里庄上新坟，来回都用你的车，只坐位小娘子，去不去？”公子笑道：“你这老妈妈是在和我拉家常吧，车钱如何算呢？”老妇笃定道：“不会亏待你的，整整一百文钱，可愿一往？”公子嫌少，老妇蹙眉转身，神色好像有些忧心忡忡。公子窃思这小娘子必是新寡不久，自己虽阅过不少佳人，然毕竟没搭过话茬，今日遇此良机，当然不能错过。想到这里，他招呼老妇：“老妈妈过来，车我租给你了！”
老妇欣喜不已，引他前去。东绕西拐，穿过数条小巷，方抵其家，也弄不清究竟是何地方。公子悄悄窥探，这户人家墙低屋小，室内不时传出嘤嘤娇语，大概是位不到二十岁的女子。老妇进屋取来纸钱，又往车内铺上垫子，往来蹒跚之际，女子已缓缓出门。公子余光偷瞟，见她容如桃绽，肤似脂凝，缟衣黑裳，果然是位新寡的美艳佳人，内心愈发窃喜。少妇美目流盼，回顾老妇：“好好看家，进出要谨慎仔细，傍晚我就回来。”老妇微笑应承，关门自入。少妇这才登车，嘱咐公子：“切勿驰骋，我体质虚弱，经不起颠簸。”声音娇脆，宛如新莺。公子益发动念，私下算计道：“这般孑然一身，料想不是大家闺秀。若到野外以武力胁迫，好事必定可成。”
他故此坐于车辕小憩，微微叩问道：“娘子是去祭扫先人之墓吗？”少妇答道：“是亡夫之冢。”他又问：“去世多久了？”少妇回道：“犹未百日。”谈论之中，公子渐渐亲狎，少妇口脂之香，咫尺袭来。尚未出城，他就已情荡五内。车至郊外，道路交错，公子本就熟悉幽僻小路，所以策马疾驰。少妇在车中睹认许久，惊骇道：“错了！这并非我平日往来的那条路！”公子答道：“不必多言，这条路既快捷又方便，你如何会知道！”仍然和她搭话，言语也渐渐不端。少妇也不推拒，只是微笑答复。公子既而悄摸其手，少妇则以纤腕承迎；他又戏牵其衣，少妇则以薄裙亲昵。公子欲火中烧，正想趁机欢娱，少妇忽然皱眉自语：“这可如何是好？”不大一会又喃喃自语。
公子询问缘故，少妇笑道：“这事不能让人知道，然而又不得不和你说明。我仓促出门，未及如厕，现在小腹胀痛，你看有隐僻的地方，就停下车。”公子闻言正合自己心意，便笑而颔首。很快来到一处林地，树叶茂密，四周杳无人迹，公子吆喝马匹停下，回顾少妇：“娘子请便，在下不能随从。”少妇下车，审视附近，央求道：“此地颇为险恶，我心里不免惶恐，你陪我同去吧，伫立远处，应该也没关系。”说着频送秋波，公子大喜过望，直接紧随身后。少妇来到枝叶茂密的树下，忽然变声对公子说道：“你看我这样子可爱吗？”公子急视其面容，只见她巨口利牙，目光如炬，原来是个活夜叉。他登时吓得魂飞魄散，转身奔逃，夜叉挥臂打来，他应声仆倒。
夜叉莹白柔嫩的双手，这时已不啻于巨灵之掌，她像抓小鸡一般将公子绑在树上，训叱道：“你父亲一生仕途显达，却生下你这不肖子，双目不读诗书，只知觊觎闺中女子，按律应当挖去眼睛。”立取腰间白刃，挖公子的左眼眶，眼珠随手落出。夜叉将它放入口中，像嚼甘蔗那样吃得津津有味，公子哀声惨叫。夜叉再叱：“你非但目光贪婪，嘴巴也不干净，按律该让你变成哑巴。但我留你舌头去告知外人引以为戒，所以割唇代罪。”立即割掉他的嘴唇，公子越发痛嘶大号。夜叉又斥：“你有手，但文不能握笔，武不能开弓，而甘心执鞭赶车，早已受辱太过，按律当砍去一只，看你还能否扬鞭得意？”说完断其右腕，公子的衣袖一片殷红。
夜叉这才抚掌笑道：“闺阁女子之耻，我今日为之雪洗！”说完又化身一位姣美少妇，向公子敛衽行礼：“烦你搭载，惭愧无以为报。然归途遥远，我体弱难行，暂借你车马一用。”竟然独自走出树林，登车御马而去，不知所踪。公子伤势严重（痛深创钜），百般号救却无人回应，这才对自己的所作所为深感悔恨。不久，烈日暴晒，饥肠辘辘，他愈发自怨自悔。幸好有几位行人经过，他疾声厉呼，众人来到跟前，无不感到惊怪。
公子陈说事情的来龙去脉，大家闻之骇然，帮他解开绳索，送他回家。公子从此成了残废，但完全收敛先前的狂态，变得敦厚老实，不复原来那副轻浮浪荡的模样。两年后，公子又路遇一位妇人，仿佛正是昔日乘坐他马车的那位少妇。公子不敢再看，但闻妇人遥语道：“我就是坐你马车之人，你能改邪归正，寿命也会增加！”公子大吃一惊，再仔细审视时，竟茫然不见人影。
作者文末留言：轻狂之恶，这是王法禁止不了的。不是律法不禁，而是被觊觎的人自己尚且没有察觉，又怎能按律对偷窥之徒绳之以法呢？幸亏活菩萨现出生夜叉的身形，挖眼割肉，最终让他回心向善，不至于一直放荡越规，真有大慈大悲的心肠啊！对于这位车中人，闺阁女子都应绣像祭祀。
最后，小编想说，相比于明清时期马车租用市场来说，今天的公共交通依然存在法禁不止的歪风俗气，甚至更胜一筹，比如咸猪手，偷拍狂，甚至发生浙江温州顺风车司机奸杀20岁女孩的一类恶性案件。公子之案，仅仅只是眼神贪婪涉邪而已，就不免挖眼断腕。倘若牵涉人命，又该如何？霹雳手段，方显菩萨心肠啊！
-------------------
此案译自《萤窗异草》中【舆中人】一篇
