《大卫·科波菲尔》翻译的哪一版的比较好？ 不知道楼主买了好版本没，建议看 董秋斯的，董秋斯的文笔相比张谷若，宋兆霖要好，董译无论在内容和语言上都最忠实于原文。其实一共有四个版本；分别是1914年由林纾、。
《大卫科波菲尔》 哪个译本好一些？ 庄绎传和董秋斯的译本文笔最好，其中庄绎传关于“娃娃媳妇”朵拉的章节最为出彩，董秋斯的总体都很美，没有庄绎传的那么有突出性，总之，平分秋色。所有的中译本中有三大最好的，远远超出其余，这两部位列其中，另一部我没看过，不好评价。《大卫·科波菲尔》这本书被称作英文小说中最好的一部完全是没错的，强烈推荐。所有的译本几乎都少了狄更斯的叙言介绍，我补充一下第一段：“无论我能否成为当代英雄，无论风采是否属于别人，故事还是要展开。至于人物，我想推荐一下“娃娃媳妇”小花，我认为正统的说法有失偏颇，如果仔细看的话，则正如狄更斯传中说的那样：“他（狄更斯）的迟疑主要和朵拉有关，朵拉已经成了他的特宠。如上所述，朵拉是最具灵魂的形象，也是狄更斯本人极度赞誉的，不过一般评论家倒并不持有这种看法。“她如花似朵，我一心想与她缔结丝萝。“一垄黄土掩埋了亡妻的风流。朵拉，早凋的鲜嫩的花朵，世人不配，享有她的清香.
求狄更斯《大卫·科波菲尔》的精彩段落摘抄并且分别简评。 精彩段落：他受了伤。我从我站的地方看见他脸上有血；但是他绝没想到这一点。他似乎匆匆忙忙地教他们把他放松一点—也许这是我从他的胳臂的动作上推测出来的—然后像先前一样出发了。这时他向破船前进，时而随高山上腾，时而随深谷下降，时而没入起伏的泡沫，时而浮向岸的方向，时而浮向船的方向。他艰苦地勇敢地挣扎，距离算不了什么，但是海和风的力量使得那挣扎可怕。他终于挨近那条破船。他离得那么近，再向前迈进一步，他就可以抱住它了。就在这时，一股绿色的高山一般的海水，由船的那一面移向岸上，他似乎一下子跳了进去，船也不见了。当我跑向他们收绳的地点时，我看见海里有一些旋转的木片，仿佛不过打破一只桶子。每一个人的脸上现出惶恐的神色。他们把他拖到我脚前—没有知觉—死了。他被抬进最近的房子里；这时没有人拦阻我了，我留在他身旁，忙着用尽一切急救的方法；不过他已经被那大浪头打死，他那宽厚的心也永远静止了。简评：这个片断是小说的高潮，也是主人公大卫·科波菲尔一生中的一件大事。作者用诗一般优美的语言写出的惊险片断，使我们看到了这样一个渔民形象，他外表笨拙、羞怯，为人木讷、憨厚，没有受过教育；同时也让我们领略到了他那。
《大卫·科波菲尔》翻译的哪一版的比较好？ 不知2113道楼主买了好版本没，建议看 董秋斯的，5261董秋斯的文笔相比张谷若，宋兆霖要4102好，董译1653无论在内容和语言上都最忠实于原文。其实一共有四个版本；分别是1914年由林纾、魏易合译的《块肉余生述》，归化程度最高1958年由董秋斯翻译的《大卫·科波菲尔》，如上所说，较忠于原作。1982年由张谷若翻译的《大卫·考坡菲》最大特点是既忠实又通顺，并有大量详实的注解。以及2003年由庄绎传翻译的《大卫·科波菲尔》为简明清晰.四译本所处的社会、文化环境、当时的汉语语言特点、四位译者的翻译特点和思想；以及上述因素都对译本产生的影响。要看LZ你比较喜欢哪个。
大家觉得《大卫科波菲尔》的最佳译本是哪个？ 之前看到网上的评论说，董狄斯的版本在一些地方过于直译，而说张谷若先生的《大卫科波菲尔》恰到好处，也…
《大卫科波菲尔》哪个译本好 本书译本很多，因为早在清末就被译成中文，是一百年来最受读者欢迎的外国小说之一。在这建议看张谷若的译本（上海译文出版社）和董秋斯的译本（人民文学出版社）。另外，。
大卫·科波菲尔哪个译本好 董秋斯是著名的英国文学翻译家，这个译本是最好的译本。
《大卫科波菲尔》哪个译本好 林汉达的译述《大卫2113科波菲尔》（中国青年出版社）的5261好。创作背景4102全书采用第一人称叙事，其中融进了1653作者本人的许多生活经历。狄更斯出身社会底层，祖父、祖母都长期在克鲁勋爵府当佣人。父亲约翰是海军军需处职员，在狄更斯十二岁那年，因负债无力偿还，带累妻子儿女和他一起住进了马夏尔西债务人监狱。当时狄更斯在泰晤士河畔的华伦黑鞋油作坊当童工，比他大两岁的姐姐范妮在皇家音乐学院学习，全家人中只有他俩没有在狱中居住。父亲出狱后，狄更斯曾一度进惠灵顿学校学习，不久又因家贫而永久辍学，十五岁时进律师事务所当学徒。后来，他学会速记，被伦敦民事律师议会聘为审案记录员。一八三一至一八三二年间，狄更斯先后担任《议会镜报》和《真阳报》派驻议会的记者。这些经历有助于他日后走上写作的道路。他一生所受学校教育不足四年，他的成功全靠自己的天才、勤奋以及艰苦生活的磨练。一八三六年，狄更斯终于以长篇小说《匹克威克外传》而名满天下，当时他年仅二十四岁。一八四八年，范妮因患肺结核早逝，她的死使狄更斯非常悲伤，因为在众多兄弟姐妹中，只有他俩在才能、志趣上十分接近。他俩都有杰出的表演才能，童年时曾随父亲到罗彻斯特的。
跪求大卫科波菲尔董秋斯翻译的txt格式上下两部电子书。O(∩_∩)O谢谢 取新浪爱问上面找，有免费的TXT下载
大卫·科波菲尔董秋斯译本，都要txt格式，每本10分， 下载再上传太慢了，给你链接，你自己下吧 ed2k：/|file|01.%B4%F3%CE%C0%A1%A4%BF%C6%B2%A8%B7%C6%B6%FB.David.Copperfield.rar|85391572|7859ECEC4376B5372025CB476B227F64|/麻烦采纳，谢谢。
