ZKX's LAB

都市水乡水滟苑10幢 地址中翻英:中国浙江省杭州市都市水乡水映苑2幢3单元201,如何翻译?

2021-03-16知识2

杭州薏仁轩健康管理有限公司怎么样? 杭州薏仁轩健康管理有限公司是2016-10-25在浙江省杭州市拱墅区注册成立的有限责任公司(自然人投资或控股),注册地址位于浙江省杭州市拱墅区广业街312号一楼(都市水乡水滟苑3幢106室部分)。杭州薏仁轩健康管理有限公司的统一社会信用代码/注册号是91330105MA27YXTE12,企业法人叶金花,目前企业处于开业状态。杭州薏仁轩健康管理有限公司的经营范围是:健康管理咨询(非医疗性);健康信息咨询(非医疗性);计算机软硬件的技术开发;医疗器械(第I、II类)、日用百货、仪器仪表的批发、零售;含下属分支机构经营范围。本省范围内,当前企业的注册资本属于一般。杭州薏仁轩健康管理有限公司对外投资0家公司,具有1处分支机构。通过企业信用查看杭州薏仁轩健康管理有限公司更多信息和资讯。

地址中翻英:中国浙江省杭州市都市水乡水映苑2幢3单元201,如何翻译?回答:No.201,Entrance 3,Building 2,Shuiyingyuan Group,Dushishuixiang Residential Quarter,Gongshu District,Hangzhou,Jiejiang Province,China说明:1)3单元可译成:Entrance 3,比译成Unit 3 更符合英美人习惯;2)“水映苑”是一个大的住宅区中的一个组团的名字,所以翻译成英语时,应译为:Shuiyingyuan Group 较好;3)杭州都市水乡‘水映苑’属于杭州市拱墅区。都市水乡是杭州目前最大的经济适用房小区,由9个组团构成,即:水月苑、水映苑、水秀苑、水曲苑、水滟苑、水起苑、水涟苑、水碧苑、水清苑,其中除水秀苑属于西湖区三墩镇外,其他8个组团均属于拱墅区祥符镇。根据以上信息,所以‘都市水乡’应译成:Dushishuixiang Residential Quarter,Gongshu District;因为‘拱墅区’是杭州市下辖的行政区,是‘市’之后的一个较大单位,必须写出来,它的位置在‘都市水乡’之前,这样才更准确;

都市水乡水滟苑10幢 地址中翻英:中国浙江省杭州市都市水乡水映苑2幢3单元201,如何翻译?

杭州弘乐教育咨询有限公司怎么样? 简介:杭州弘乐教育咨询有限公司成立于2014年10月21日,主要经营范围为一般经营项目:教育信息咨询(不含出国留学咨询及中介服务)等。法定代表人:姚建新成立时间:2014-10-21注册资本:300万人民币工商注册号:330105000340102企业类型:有限责任公司(自然人独资)公司地址:拱墅区广业街292、294、296号(都市水乡.水滟苑3幢102室)

#杭州都市水乡水滟苑二手房#都市水乡水滟苑10幢

随机阅读

qrcode
访问手机版