为什么有的国民部分音译（如美国、德国、法国等），而有的国名全音译（如意大利、俄罗斯、丹麦等）呢？ 这个没有什么规律。大部分是历史遗留下来的称呼，如美国、德国、法国等，用的是音译简称。也有用音译全称的，基本是历史造成的。但在表示尊重和客气时，还是用全称。如在新闻里常常能听到“美利坚合众国总统×将于×年×月×日到×日对中华人民共和国进行国事访问”等等的说法。历史译法有些也会改变。如斯里兰卡，旧称“锡兰”，后改称“斯里兰卡”；非洲的莫桑比克，原译是“莫三鼻给”；马达加斯加，原称“马尔加什”。在清朝时，对俄罗斯的称呼是“鄂罗斯”（见尼布楚条约），后改为“俄罗斯”。国名译法多是用英语发音的音译，但也有不用的。如希腊，英语发音是“格林斯”，但希腊人自己的称呼是“希拉斯”，于是汉语发音为“希腊”，德国全称是德意志联邦共和国，用的是德语发音，英语发音是“杰尔曼”，就是日耳曼的意思。日本是特例，英语发音是“加畔”，他们自己管自己叫“尼膨”，写成汉字就是“日本”了。简称和全称也不是绝对的。如我们所说的“蒙古国”，这三个字在汉语中是这个国家的全称，但英语发音是“蒙古利亚”，我们不用。阿富汗的英语发音是“阿富汗斯坦”，我们也不用。此外，大陆与港台对国名的译法也有不同（绝大部分是相同的），如。
中文的人名如何音译为英文名字！ 中英文姓氏对照大全集中国姓氏(按拼音顺序A~Z排列)中国百家姓（Hundres of Surnames in China）http：//www.easte.cn/post/93.htmlA艾-Ai安-Ann/An敖-AoB巴-Pa白-Pai包/鲍-Paul/Pao班-Pan贝-Pei毕-Pih卞-Bein卜/薄-Po/Pu步-Poo百里-Pai-liC蔡/柴-Tsia/Choi/Tsai曹/晁/巢-Chao/Chiao/Tsao岑-Cheng崔-Tsui查-Cha常-Chiong车-Che陈-Chen/Chan/Tan成/程-Cheng池-Chi褚/楚-Chu淳于-Chwen-yu详细的可以看这里：）~http：//www.west001.com/dispbbs.asp？boardid=88&id=48127
“楚”字的英文音译 英语没有和“楚”完全相同发音的单词，这是因为“楚”的 ch 读“软声”，英语没有这个读音。你可能已经知道，最接近的音译是 chu，或 choo，比如战国时代的《楚国》的英语。
