ZKX's LAB

翻译名称大比拼,台服这次太惊艳?网友吐槽:荒漠蔷薇好听多了

2020-09-02新闻12

最近,拳头出新英雄的速度,超出了很多网友的预料,因为上半年的“不可抗力因素”,导致拳头发布英雄的计划受到了阻挠,现在有所好转之后,才终于一股脑的放了出来,一时间让大家有点消化不了。继永恩之后,一个全新的英雄再一次的出现在了大家的视线当中。这个英雄就是沙漠玫瑰-莎弥拉。

翻译名称大比拼,台服这次太惊艳?网友吐槽:荒漠蔷薇好听多了!

沙漠玫瑰-莎弥拉,这个翻译名称听起来还是很不错的,沙漠代表着莎弥拉的所在地,因为她是出身于沙漠之中,而玫瑰泽则代表着莎弥拉的特性,因为玫瑰很美丽,但是却带着刺,所以说是美丽中带着一丝危险。莎弥拉这个名字则是音译,可能选字在大家看来不是很好,不过读起来也不是那么的拗口,整体来说还是相当不错的。于此同时,很多的小伙伴也都想起,与我们相似的台服,是怎么翻译这个英雄的呢?

台服在最近也公布了这个英雄,并且做出了翻译,台服的莎弥拉叫做荒漠蔷薇-煞蜜拉。整体看起来与我们国服的相差无几,但是却选用了蔷薇作为称号,虽然说玫瑰属于蔷薇科,但是两朵花的长相还是有所区别的。蔷薇花色多样,看起来更加的有活力,而玫瑰直立,看起来更为成熟。对于这个,很多的网友都比较喜欢“荒漠蔷薇”,因为看起来更加的漂亮。

对于名字的选字,很多网友对于国服以及台服都有自己的看法,因为都是音译,莎弥拉看起来比较自然,虽然中间的“弥”看起来有一点怪怪的,不过多看两遍之后,就会显得自然。而煞蜜拉看起来就相对来说“中二”一点了,就像英雄联盟中的好运姐莎拉,如果改成“煞拉”的话,看起来是不是特别的违和呢?

当然了,这些也只是音译上面的问题,而花朵其实都是差不多的,很多网友也吐槽:“你叫她戈壁月季都没啥问题”。所以说只是大家的叫法习惯。但更多的网友觉得,如果结合起来叫做“荒漠蔷薇-莎弥拉”,会不会更加好听呢?

G2花费100w美金拿下糖豆人皮肤!网友调侃:那LOL咱就不要了吧!

前段时间,LPL的各路职业选手都迷上了一款游戏,那就是最近出现的《糖豆人:终极淘汰赛》。这一款游戏凭借着可爱的画风,以及治愈系的玩法,收获到了很多职业选手的喜爱。在众多职业选手的带领下,很多的网友也都体验到了这款游戏,纷纷对其爱不释手啊!有的时候,体验糖豆人来消遣一下,也是很不错的一件事情。

最近,糖豆人官方也开始了一项慈善捐款,如果谁能够在这一次的捐款中达到最高金额,那么就会获得糖豆人为其制作的一款皮肤。我们熟知的G2俱乐部,就在这一次的捐款中豪掷千金,本来之前已经捐献了12w的美元。但是没有想到却被别人反超了,于是G2仿佛就想跟别人硬钢,于是直接往里面捐款了100w美金!将这一款属于G2的皮肤拿到。

我们可以看到,这一款皮肤还是非常好看的,识别度特别的高,也算是G2的专属皮肤了,很多网友也吐槽了起来:“G2既然有了糖豆人的皮肤,那英雄联盟的皮肤就可以不要了吧”!意思就是G2可以不用夺冠,拿下冠军皮肤!听到这里,不知道大家觉得,网友的这个提议怎么样呢?

#英雄联盟#职业选手#网络游戏

qrcode
访问手机版