追忆似水年华，译本问题。 我个人认为合译本不值得购买。因为它有很多问题存在，包括翻译的文风，前后的一致等等。我已经买了徐和谨的前两部，感觉非常不错。建议你购买新的版本。也比较了周克希的版本，我觉得徐的译本更流畅，易读，有美感。
《追忆似水年华》的最佳译本是？ 有没有哪个经典的译本？有没有哪个经典的译本？只看过周克希的，人民文学出版的《在斯万家那边》和《在少女花影下》，语言雅致。觉得能够译普鲁斯特的都是有才学的译者，。
《追忆似水年华》中文译本哪个版本最好？推荐一本最权威的译本，顺便告诉我出版社。谢谢！国内的全译本只有译林出版社的译本，由多位著名翻译家翻译。
