国服FGO在近日更新之后，正式开启了“前往初始宇宙”的预热活动。虽然官方只送出3颗圣晶石，但在合理的想象之下，还是能在X呆毛的卡池中一发出货。不过在官方放出的卡池预告图上，不少玩家发现明显有校对错误。官方的汉化组似乎没有翻译完全，在背景上还依稀可见两个日文字符。
由于字体颜色太过相似，这个问题如果玩家们不仔细去看，会难以发现。无奈时值FGO玩家们的长草期，无聊到爆的玩家们不会放过任何一个话题。因此这个错误被玩家们轻易找出，并开始在各类社交论坛上较真起来。
因为是文字出错的问题，大部分FGO玩家一开始认为这应该是汉化组的失误。但是不少国服日服双修的FGO玩家却表示，这次大家真的冤枉汉化组了，这个问题其实是图层处理得不够仔细所致。因为在日文版的卡池公告上，这两个日文小字被原封不动留了下来，锅该在校对人员身上。
即使现在国服FGO官方早已处理好了这个问题，这样的校对错误还是引起了大家的不满。在FGO玩家们的看法中，他们觉得负责FGO游戏运营的团队实在有点不上心。这种低端错误在游戏中并不是第一次出现，鬼岛活动的赖光和酒吞，姬路城活动的刑部姬和艳后，都曾出现过图层失误的问题。
正因为这类问题频繁出现，不少玩家就联想起B站9周年庆FGO被排开的事件，这也让FGO是捡来的言论甚嚣尘上。不过隔壁的公主连结似乎可以否定这种说法。在大家看来，公主连结在B站大力宣传下才闪亮登场，因此他们运营起来应该会格外认真一些。
但是最近大热的角色桥本环奈却否定了这一点。在桥本环奈的模型上，玩家惊奇地发现角色建模的布线都没有被去掉，在游戏中处于若隐若现的状态。
这让大家不禁感叹B站的运营才是问题的根源，而不是因为游戏是“捡来的”。
